Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 10:11

Algemeen

Aantekeningen

(Aldus zult gijlieden tot hen zeggen: De goden, die den hemel en de aarde niet gemaakt hebben, zullen vergaan van de aarde, en van onder dezen hemel.)

• Dit is de enige Aramese zin in Jeremia; De Targum heeft voorafgaand aan dit vers: Dit is een afschrift van de brief die Jeremia gezonden heeft naar de rest van de oudsten van de ballingen die in Babel waren: "Indien de volken tussen welke gij woont tot zeggen 'Bewijst aan de afgoden eer, huis van Israël', dan zult gij aldus antwoorden en aldus zeggen: 'De afgoden aan wij gij eer bewijst zijn afgoden waarin geen nut is. Zij zijn niet in staat om uit de hemel regen te doen neerdalen en zij zijn niet in staat om uit de aarde vruchten te doen uitspruiten. Mogen zij en hun vereerders van de aarde af te gronde gaan en mogen zij van onder de hemel vernietigd worden.' Aldus zult gij tot hen zeggen: 'Wij bewijzen eer aan Hem Die de aarde gemaakt heeft door Zijn kracht, die voltooid heeft door Zijn wijsheid en door ZIjn intelligentie de hemel ophing.' Dit suggereert dat vs. 11 een verkorte versie was van een brief van Jeremia aan Jojachin en de andere ballingen in Babel (waar het Aramees werd gesproken) tussen de 598 en 587 v.C..

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

(Aldus zult gijlieden tot hen zeggen: De goden, die den hemel en de aarde niet gemaakt hebben, zullen vergaan van de aarde, en van onder dezen hemel.)

• Let op het woordspel: Aram. לָא עֲבַדוּ lāʾ ʿăbadû "niet maakten" en Aram. יֵאבַדוּ yēʾbadû "zullen verdwijnen".

• Niet voorkomend in Kennicott⁵²⁶;
  
• כִּדְנָה֙ MT (4QJer^a);
• תֵּאמְר֣וּן MT (correctie תאמרו^ןx4QJer^a);
• לְהֹ֔ום MT; להםx4QJer^a;
• יֵאבַ֧דוּ MT 4QJer^b;
• מֵֽאַרְעָ֛א MT; מן ארעאx4QJer^b Kennicott⁹³;
• אֵֽלֶּה MT 4QJer^a;
• Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch); 4Q71=4QJer^b (fragmentarisch);

• In 4QJer^b zijn vs. 4-11 van de MT in de volgorde van 4-5a, 9, 5b, 11;
• In 4QJer^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel en een lege volgende regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!